喜志哲雄が語る、ハロルド・ピンター作品の魅力は“言葉”

2018年7月18日 13:33 37 3 ステージナタリー編集部

×

37

この記事に関するナタリー公式アカウントの投稿が、SNS上でシェア / いいねされた数の合計です。

13 18
6 シェア

記事へのコメント（3件）

「NTLive × 新国立劇場『誰もいない国』トークショー」が、7月14日に東京のシネ・リーブル池袋で開催された。

「《ナショナル・シアター・ライヴ2017『誰もいない国』》」より。（Photo by Johan Persson）

大きなサイズで見る（全3件）

「《ナショナル・シアター・ライヴ2017『誰もいない国』》」ビジュアル

「《ナショナル・シアター・ライヴ2017『誰もいない国』》」より。

「《ナショナル・シアター・ライヴ2017『誰もいない国』》」の再上映を記念して行われた本企画には、11月に東京・新国立劇場小劇場で上演される「誰もいない国」の翻訳を手がける喜志哲雄と、演劇ライターの大堀久美子氏が登壇。「誰もいない国」の作者であるハロルド・ピンターの研究者として知られる喜志は、同作およびピンター作品の魅力について、「まさに『言葉』ですね。この『誰もいない国』で言えば、3通りの言葉が出てきます。堅苦しい言葉で探り探り会話が始まり、親しくなるに連れ、徐々に砕けた言葉へと変わっていくのです。さらにこの作品は2幕になると様相がガラッと変わるのですが、セリフだけでなく、俳優の仕草、演技などテキストを読んだだけではわからない部分もやはり見どころですね」と説明した。

また喜志は、11月に行われる「誰もいない国」の公演に向け、演出の寺十吾と打ち合わせを重ねていることを明かすと共に、出演者の柄本明と石倉三郎について、「お二人は古いリアリズムにとらわれていない俳優なので、この作品をどう演じられるか非常に楽しみです」とコメントした。

演出を寺十、翻訳を喜志が手がける「誰もいない国」は、11月8日から25日まで新国立劇場小劇場にて上演。出演には柄本、石倉のほか、有薗芳記、平埜生成が名を連ねている。

この記事の画像（全3件）

「誰もいない国」

2018年11月8日（木）～25日（日）
東京都新国立劇場小劇場

作：ハロルド・ピンター
翻訳：喜志哲雄
演出：寺十吾
出演：柄本明、石倉三郎、有薗芳記、平埜生成

読者の反応

37
3

live_open @live_open

喜志哲雄が語る、ハロルド・ピンター作品の魅力は“言葉” - ステージナタリー https://t.co/ObQjtNt2y4

コメントを読む（3件）

おすすめの特集・インタビュー

TM NETWORKが語る最新で“Continual”な「Get Wild」

Technics「忘れられない風景と音楽」×尾崎世界観

ももクロが掲げる“偶像”というテーマ

コミックバンチがWeb雑誌に、新編集長×マンガ家・井上淳哉が企画会議

尾上松也、「團菊祭」上演の5月は“ひときわ思い入れのある月”

フューチャーサイダー、夢のTDCホールへ突き進む

松下奈緒、いきものがかり水野とのコラボ曲に込めた思い

25周年を駆け抜けた少年社中、毛利亘宏・井俣太良が思うことは？

三味線弾き・鶴澤燕三が語る「令和6年5月文楽公演」

一ノ瀬颯が語る中国ドラマ「消せない初恋」

「劇場版ブルーロック -EPISODE 凪-」BE:FIRST JUNON×RYUHEIインタビュー

スカパラの音を背負い続けるため風に身を委ねて

「TM NETWORK TRIBUTE ALBUM -40th CELEBRATION-」特集

2大怪獣が共闘！「ゴジラxコング新たなる帝国」を著名人が推薦

窪塚洋介が「ボブ・マーリー：ONE LOVE」を絶賛、ボブ・マーリーの偉大さ語る

もっとアニメが身近に、AT-Xの新動画配信サービス「AT-DX」

「もう一度、少年社中を始めよう」25周年、決意のメモリアルイヤー幕開け

一青窈「音楽と演技は明確につながっています」

Tani Yuukiはなぜ歌い続けるのか

「不死身ラヴァーズ」監督・松居大悟が10年以上温めた企画を実現

HISASHI、アニメ音楽の世界を深掘り

HISASH×TK、相思相愛の2人の初トーク

Technics「忘れられない風景と音楽」×たかはしほのか

「キングオージャーFLT」キャスト座談会

GWはBS12でサメ！ジャッキー・チェン！インド！

松居大悟監督が大胆にアレンジした青春映画「不死身ラヴァーズ」

「レティクル座妄想」から30年、あのとき筋少に何があったのか？

筧利夫が6年ぶりにミュージカルに挑む

コミックシーモアニュース・特集まとめ

「無気力エンドコンテンツ」武内駿輔と仲良し声優陣が「ストII」で対戦

世界のアニメ歴を福山潤＆藤津亮太が解析「アニメの遺伝子」収録レポ

LINEマンガのオリジナル作品、みんなで選んだベスト11の結果発表

「FREEDOM NAGOYA」主催が無料フェスの意義語る

ICEx “愛を信じて突き進む”1年を振り返って

Netflix映画「シティーハンター」｜原作を全然知らないヒコロヒーが観てみたら

花ゆめが歩んだ50年間の軌跡を年表で振り返る

笑福亭鶴瓶「無学鶴の間」#23 ゲスト：石原良純

パンダドラゴン、日本の“KAWAII”を高らかに歌う

Technics「忘れられない風景と音楽」×佐藤千亜妃

ザ・リーサルウェポンズ、Blu-ray 16作を一挙解説

中国ドラマおすすめ作品特集 | 華ざかり！華流パラダイス

歌い手グループ・クレノアが結成4周年ライブで見せる新たな景色

動画配信サービス TELASA（テラサ）ニュース・特集まとめ

SUPER EIGHT安田章大が語る「ボブ・マーリー：ONE LOVE」

鈴木亮平×森田望智×神谷明×伊倉一恵がNetflix映画「シティーハンター」を語る

樋口幸平が「猿の惑星／キングダム」で新たな世界に出会う

電撃大王ってどんな雑誌？30周年を新旧レジェンド作家が振り返る

加藤ヒロ55歳、“枯れずにがんばる”人にエールを

日本初の実写化！Netflix映画「シティーハンター」で紡がれる“はじまりの物語”

Technics「忘れられない風景と音楽プロジェクト」特集

中国ドラマ「キミに恋々（れんれん）！」奥手男子役でシュー・カイチョンの魅力炸裂

sumikaの揺るぎない意思と、培った大きな力

金子隼也×野村康太がドラマ「パーフェクトプロポーズ」を語る

「喧嘩独学」を“バズレシピ”の料理研究家・リュウジが観る

中華ファンタジーの魅力って？「茉莉花官吏伝」作者たちが語る

成井豊・岡内美喜子・瀧野由美子が語る、舞台「湯を沸かすほどの熱い愛」

「FUJI & SUN '24」特集｜ネバヤン安部勇磨が語る“フェス観”

特集・インタビューの一覧

関連記事

新国立劇場ラインアップ発表、歴代最年少芸術監督の小川絵梨子「さらなる発展を」

2018年1月11日

寺十吾がハロルド・ピンター「誰もいない国」を演出、出演に柄本明ら

2018年9月10日

柄本明・石倉三郎らがトーク、ピンター作品は「わからないからこそ楽しい」

2018年10月6日

柄本明・石倉三郎らがピンター作品に挑戦、「誰もいない国」開幕

2018年11月9日

ハロルド・ピンターのほかの記事

タグ

ハロルド・ピンター

リンク

NTLive × 新国立劇場『誰もいない国』トークショー開催のお知らせ | 新国立劇場　演劇
誰もいない国 | 新国立劇場　演劇

※記事公開から5年以上経過しているため、セキュリティ考慮の上、リンクをオフにしています。

特集・インタビューPR

筧利夫が6年ぶりにミュージカルに挑む

尾上松也、「團菊祭」上演の5月は“ひときわ思い入れのある月”

三味線弾き・鶴澤燕三が語る「令和6年5月文楽公演」

「もう一度、少年社中を始めよう」25周年、決意のメモリアルイヤー幕開け

25周年を駆け抜けた少年社中、毛利亘宏・井俣太良が思うことは？

成井豊・岡内美喜子・瀧野由美子が語る、舞台「湯を沸かすほどの熱い愛」

もっと見る

【5月15日～21日】今週開幕の公演

アクセスランキング

1

「エリザベート」の音楽をパイプオルガンで味わう公演、花總まり・浦井健治が朗読で出演

2

市村正親×鳳蘭出演のミュージカル「屋根の上のヴァイオリン弾き」が明治座で

3

中村時蔵、三代での襲名披露に感慨「この先の私たちの成長も見守っていただけたら」

4

劇団「ドラマティカ」の最新作「魔女とお菓子の家」脚本は浅井さやか、演出は山本一慶

5

東京で触れたエンタメのエネルギーを昇華、城田優プロデュース「TOKYO」開幕

6

「婦人公論」に高橋大輔、月城かなと・海乃美月退団公演＆柚香光サヨナラショーのレポートも

7

TVドラマ「くるり～誰が私と恋をした？～」浜中文一が瀬戸康史演じる公太郎の幼なじみに

8

衛星劇場で「寺山修司没後40年記念特集」、「三上博史歌劇」上映会も

9

尾上右近がお岩、尾上松也が伊右衛門に「六月博多座大歌舞伎」特別ポスター

10

岩谷時子をしのぶ、メモリアルコンサート第5弾に安奈淳・一路真輝・伊礼彼方・東啓介ら

話題の公演・舞台

サントリーホールでオルガンZANMAI!「オルガン×エリザベート」

ミュージカル「屋根の上のヴァイオリン弾き」

劇団「ドラマティカ」ACT4 / 魔女とお菓子の家

TOKYO～the city of music and love～

朗読劇 READING WORLDユネスコ世界記憶遺産舞鶴への生還「約束の果て」

Endless SHOCK

逸青会十五周年記念

「六月大歌舞伎」昼の部

舞台「千と千尋の神隠しSpirited Away」

「六月大歌舞伎」夜の部

最新ニュース

劇団ノックステージ、清水邦夫の戯曲「楽屋」を北澤響の演出で上演

刈馬演劇設計社がキャストを新たに代表作を上演「クラッシュ・ワルツ」

一家の大黒柱は亭主関白をモットーとして…舞台「ジョダンダンジョ」主演に五十嵐啓輔

舞台「野球」橋本祥平・中村浩大・財津優太郎・西銘駿・猪野広樹の姿収めたビジュアル解禁

劇団「ドラマティカ」の最新作「魔女とお菓子の家」脚本は浅井さやか、演出は山本一慶

もっと見る

コラム

前川知大の「まな板のうえ」第2回

いただきますのカーテンコール

恐るべき舞台俳優たち第3回

初舞台は小学生のとき、役と作品の可能性を広げる俳優・平原テツ

東葛スポーツ・金山寿甲の小劇場用語裏辞典 Vol.7

千秋楽が不完全燃焼で終わる理由は…

海外のステージ情報をお届け

Broadway! in Spring 2023 / 2024シーズンラスト！英国アルメイダ劇場発の政治劇やレイチェル・マクアダムスのブロードウェイデビュー作が開幕

中村米吉の＃カワイイは世界を救う？第16回

春らんまん！中村米吉、ゆかりのカワイイ“蝶”グッズを紹介

もっと見る

ミュージカル・音楽劇

市村正親×鳳蘭出演のミュージカル「屋根の上のヴァイオリン弾き」が明治座で

「エリザベート」の音楽をパイプオルガンで味わう公演、花總まり・浦井健治が朗読で出演

本日放送「ぽかぽか」に中川晃教・西田ひかる生出演、井上芳雄からのタレコミも

東宝がミュージカル作家・作曲家育成プログラムを実施、12月にお披露目公演も

「九劇ミュージカル・コンサート」第3弾に田中利花・神里優希・音くり寿・東島京ら

「ROCK MUSICAL BLEACH」スタート！黒崎一護役の木原瑠生が手応え

“自由の色”に染めて、昆夏美・大原櫻子らがミュージカル「この世界の片隅に」開幕に意気込み

ミュージカル「憂国のモリアーティ」コンサートのキャストビジュアル公開、過去作の配信も

「芳雄のミュー」に「ムーラン・ルージュ！」より甲斐翔真がゲスト出演、井上芳雄と歌唱披露

「『ROCK MUSICAL BLEACH』～Arrancar the Beginning～」DMM TVでライブ配信決定

もっと見る

伝統芸能・歌舞伎

尾上菊之丞×茂山逸平の逸青会の15周年記念公演、松本幸四郎ら総勢19名が日替わりでゲスト出演

中村時蔵、三代での襲名披露に感慨「この先の私たちの成長も見守っていただけたら」

大阪松竹座「七月大歌舞伎」に向け、片岡仁左衛門が語る「『これで良し』は見つからないもの」

尾上右近がお岩、尾上松也が伊右衛門に「六月博多座大歌舞伎」特別ポスター

5月17日放送のEテレ「芸能きわみ堂」で中村獅童ら出演の「釣女」放送

桜花昇ぼるが片岡千壽＆片岡愛治郎と舞い踊る、南座「歌舞伎鑑賞教室」開幕

中村橋之助・福之助・歌之助がクールな表情「第二回神谷町小歌舞伎」ビジュアル解禁

「5月文楽公演」で5年ぶりに2部制が復活、豊竹若太夫襲名披露公演の舞台写真到着

京都観世会の「面白能楽館」に半能「鞍馬天狗白頭」など、5年ぶりの装束付体験も

若手能楽師の研鑽の場「渋谷能」2024 / 2025年は観世淳夫・本田芳樹・金剛龍謹が出演

もっと見る

2.5次元

劇団「ドラマティカ」の最新作「魔女とお菓子の家」脚本は浅井さやか、演出は山本一慶

舞台「夢職人と忘れじの黒い妖精」武子直輝扮するクロウらの姿収めたビジュアル解禁

舞台「呪術廻戦」“京都姉妹校交流会・起首雷同”編、ニコ生で上映会

舞台「Opus.COLORs」幕開に岸本勇太「生身の人間である意味を感じながら」

「ROCK MUSICAL BLEACH」スタート！黒崎一護役の木原瑠生が手応え

舞台「Collar×Malice -deep cover-」に富田翔・其原有沙・仲田博喜ら、ビジュアルも解禁

刀ステ「心伝」早乙女友貴扮する沖田総司ら、歴史上人物キャストのビジュアル解禁

ミュージカル「憂国のモリアーティ」コンサートのキャストビジュアル公開、過去作の配信も

「『ROCK MUSICAL BLEACH』～Arrancar the Beginning～」DMM TVでライブ配信決定

スクエニ原作「結合男子」開幕！プロデューサー荒牧慶彦が若手育成への思い明かす

もっと見る

公演レポート

東京で触れたエンタメのエネルギーを昇華、城田優プロデュース「TOKYO」開幕

真琴つばさの“39”コンサート、1980年代の楽曲や花組時代のナンバーを聴かせる第2弾が開幕

井上芳雄の3年ぶりコンサート「Greenville」閉幕、“らしさ”あふれるパフォーマンスを披露

自分の黒歴史を乗り越える！“群像謎競技巨大コメディ”「鴨川ホルモー、ワンスモア」開幕

「Endless SHOCK」の“ラストイヤー”開幕に堂本光一「1つひとつかみ締めて、いつも通りに」

1人では届かない場所へ…御影密役・植田圭輔卒業のエーステACT2!「WINTER 2024」が開幕

“25”には縁がある、博多華丸が25周年の博多座に立つ「新生！熱血ブラバン少女。」本日開幕

“善き人”佐藤隆太らが生バンドと届ける「GOOD」開幕、「豊かな時間を届けられるように」

川崎皇輝、“町田くんらしさ”褒められ反省？「町田くんの世界」吉野圭吾は裏の“世界”明かす

藤原季節、高井息吹と“心が救われる瞬間がたくさん”詰まった「星の王子さま」届ける

もっと見る

画像アクセスランキング

1

2
3
4
5
6
7
8
9
10

もっと見る

話題の動画

＜衛星劇場2024年06月＞「寺山修司没後40年記念特集」60秒予告

「宮下貴浩×私オムプロデュース第7回公演舞台『愚れノ群れ』」プロモーション動画

「TOKYO～the city of music and love～」城田優コメント動画

#城田優プロデュース「TOKYO ～the city of music and love～」メイキング映像公開！

JBB「アイドル」プロモーションビデオ

「娼年」予告編

＜衛星劇場2024年05月＞本格ミステリー歌劇「46番目の密室」テレビ初放送予告

PSYCHOSIS File:04 寺山修司没後40年記念認定「疫病流行記」PV02

トム・プロジェクトプロデュース「男の純情」　キャストメッセージ

【ビジュアル撮影メイキング＆コメント動画】舞台『刀剣乱舞』綺伝いくさ世の徒花

このページは株式会社ナターシャのステージナタリー編集部が作成・配信しています。ハロルド・ピンター / 《ナショナル・シアター・ライヴ2017『誰もいない国』》の最新情報はリンク先をご覧ください。

ステージナタリーでは演劇・ダンス・ミュージカルなどの舞台芸術のニュースを毎日配信！上演情報や公演レポート、記者会見など舞台に関する幅広い情報をお届けします