舞台「千と千尋の神隠し」イギリス・ロンドン公演が決定、日本国内のツアーも

舞台「千と千尋の神隠しSpirited Away」が、イギリスのロンドン・コロシアムで、来年4月から7月にかけて上演されることが明らかになった。

舞台「千と千尋の神隠しSpirited Away」は、宮崎駿が監督を務めたスタジオジブリの映画「千と千尋の神隠し」の舞台化作品。本作は昨年、ジョン・ケアードの翻案・演出により初演され、8月に愛知・御園座、来年3月に東京・帝国劇場で再演されることが発表されていた。このたび、イギリス公演に加え、日本国内でも上演されることが決定。来年4月に御園座、4月から5月にかけて福岡・博多座、5月から6月にかけて大阪・梅田芸術劇場 メインホール、そして6月に北海道・札幌文化芸術劇場 hitaruで上演される。

ロンドン公演の決定に際し、スタジオジブリの鈴木敏夫プロデューサーは「ぼくらはジョンを信頼して、すべてをお任せしました。初演において高い評価をいただいたのも、ジョンをはじめ、キャスト、関係者の皆さんのご努力あってのもの。深く敬意を表します。そしてそれが国内での再演、更にジョンのお膝元、ロンドンでの公演へとつながったのだと思います。『千尋』が舞台の本場でどのように評価されるのか、非常に楽しみです」、ケアードは「2022年の創作過程において素晴らしい時間を過ごした我々ですが、幸せなことに今度はイギリスの観客を宮崎駿のマジカルな世界へ神隠しするのです。神と蛙、竜と魔法使い、巨大な赤ん坊と弾む頭、蜘蛛の腕を持つ釜焚き男、顔を持たない寂しがり、そして勇気・アイデンティティ・愛を勇ましく探求する少女の世界へと」とコメント。

千尋役を務める橋本環奈と上白石萌音は「ロンドンで千尋を演じるなんて、矜持をもって臨みたいと思います。今までは、日本人の方に日本語の言葉で届けてきたわけですけれど、ロンドンではそれをどう伝えるのか……もっと伝わりやすくしなくてはいけないのか……私達の表現も変わりそうです。楽しみでありつつ、今から稽古の心配をしています（笑）」（橋本）、「日本語で演じられる、日本でやった形そのままに持っていけることはすごく名誉なことで、日本のお客様に楽しんでいただけたものが、ロンドンの方にどう届くのか楽しみですし、とても幸せで光栄なことだと思っております」（上白石）と、それぞれ思いを述べた。

2024年のロンドン公演と日本全国ツアーのキャストについては続報を待とう。鈴木、ケアード、橋本、上白石のコメント全文、そしてロンドン・コロシアム、東宝と共同製作を手がけるPWプロダクションズ マネージング・ディレクター兼共同最高経営責任者のイアン・ギリー、東宝の松岡宏泰代表取締役社長のコメントは以下の通り。

鈴木敏夫 コメント

ジョン・ケアードさんと初めて会った日、ぼくと宮さん（宮崎駿）は、この人は信頼できる──それがこの企画のスタートでした。

ぼくらはジョンを信頼して、すべてをお任せしました。初演において高い評価をいただいたのも、ジョンをはじめ、キャスト、関係者の皆さんのご努力あってのもの。

深く敬意を表します。そしてそれが国内での再演、更にジョンのお膝元、ロンドンでの公演へとつながったのだと思います。

「千尋」が舞台の本場でどのように評価されるのか、非常に楽しみです。

ジョン・ケアード コメント

日本オリジナルの舞台版「千と千尋の神隠し」を来年ロンドン・コロシアムにて披露することを誇らしく嬉しく思います。2022年の創作過程において素晴らしい時間を過ごした我々ですが、幸せなことに今度はイギリスの観客を宮崎駿のマジカルな世界へ神隠しするのです。神と蛙、竜と魔法使い、巨大な赤ん坊と弾む頭、蜘蛛の腕を持つ釜焚き男、顔を持たない寂しがり、そして勇気・アイデンティティ・愛を勇ましく探求する少女の世界へと。

橋本環奈 コメント

2022年に帝劇で初演し、日本全国の大変多くのお客様にご覧いただきました、舞台「千と千尋の神隠し」が、2024年4月から7月までロンドン・ウェストエンドのロンドン・コロシアムで上演されることになりました！

ロンドンで千尋を演じるなんて、矜持をもって臨みたいと思います。

今までは、日本人の方に日本語の言葉で届けてきたわけですけれど、ロンドンではそれをどう伝えるのか……

もっと伝わりやすくしなくてはいけないのか……私達の表現も変わりそうです。

楽しみでありつつ、今から稽古の心配をしています（笑）。

上白石萌音 コメント

日本語で演じられる、日本でやった形そのままに持っていけることはすごく名誉なことで、日本のお客様に楽しんでいただけたものが、ロンドンの方にどう届くのか楽しみですし、とても幸せで光栄なことだと思っております。

国内の全国ツアーと共に、4月から7月まで、ロンドン・ウェストエンドで、二か国同時上演をいたします。

ぜひ千尋に会いに来てください！ 劇場でお待ちしています！

ロンドン・コロシアム コメント

ロンドン・コロシアムは舞台「千と千尋の神隠し」のヨーロッパ初演の拠点となり、他にはない素晴らしい文化的イベントを開催できることをうれしく思います。国際的なプロデューサーとして名高い東宝とPWプロダクションズと共に、来春、才能溢れる日本ツアーのオリジナルカンパニーをロンドンに迎えることを楽しみしています。

PWプロダクションズ マネージング・ディレクター兼共同最高経営責任者 イアン・ギリー コメント

2022年に東宝製作の舞台「千と千尋の神隠し」を観に訪日した時、私たちはその出来栄えに圧倒され、世界のより多くの観客に届けなくてはならないと確信しました。私たちは、東宝と、類まれなるクリエイティブチームと共に、この素晴らしい作品に取り組めることにとてもワクワクしています。

東宝 松岡宏泰代表取締役社長 コメント

舞台「千と千尋の神隠し」が、いよいよロンドン・ウェストエンドに上陸します。

東宝は1970年代から、オリジナルミュージカルの海外でのライセンス上演を行っていますが、日本生まれのカンパニーが海を越えて世界へと赴き、しかも3か月の長きにわたり、日本語で演劇をお届けすることは、90年以上に及ぶ東宝の歴史で初めての挑戦ですし、日本の演劇界においても殆ど例のない出来事ではないでしょうか。

宮崎駿監督、鈴木敏夫プロデューサー、スタジオジブリの皆さんが生みだした千尋が、世界中の劇場でさらに愛されることを願ってやみません。

舞台「千と千尋の神隠しSpirited Away」

2023年8月13日（日）～26日（土）
愛知県 御園座

2024年3月
東京都 帝国劇場

2024年4～7月
イギリス ロンドン・コロシアム

2024年4月
愛知県 御園座

2024年4・5月
福岡県 博多座

2024年5・6月
大阪府 梅田芸術劇場 メインホール

2024年6月
北海道 札幌文化芸術劇場 hitaru

原作：宮崎駿
翻案・演出：ジョン・ケアード
共同翻案：今井麻緒子

※宮崎駿の「崎」は立つ崎（たつさき）が正式表記。