約30年ぶり上映「シティ・オブ・ジョイ」新予告編、字幕翻訳・戸田奈津子のコメントも

2021年12月15日 12:00 37 2 映画ナタリー編集部

×

37

この記事に関するナタリー公式アカウントの投稿が、SNS上でシェア / いいねされた数の合計です。

13 22
2 シェア

記事へのコメント（2件）

ローランド・ジョフィの監督作「シティ・オブ・ジョイ」4Kデジタルリマスター版の劇場予告編がYouTubeで公開。また1992年の日本公開時、字幕翻訳・監修を担当した戸田奈津子のコメントも到着した。

「シティ・オブ・ジョイ」

大きなサイズで見る（全13件）

「シティ・オブ・ジョイ（4Kデジタルリマスター版）」ビジュアル

製作30周年と主演のパトリック・スウェイジ生誕70周年を記念してリバイバル上映される本作。スウェイジ扮する医師マックスが、1人の少女を救えず失意のままにインドのカルカッタを訪れ、人間としての尊厳を取り戻していくさまが描かれる。スウェイジのほかポーリーン・コリンズ、オム・プリ、シャバナ・アズミ、アイーシャー・ダルカール、アート・マリクが出演した。

予告編では、“歓喜の街（シティ・オブ・ジョイ）”と呼ばれるスラム街にやって来たマックスがカルチャーショックを受けるさまや、街の権力者たちからの圧力に抗う様子、住民たちがマックスに刺激されて自由のため立ち上がる姿などが映し出される。

戸田奈津子

今回のリバイバル上映に際し、自らの翻訳にリテイク監修を行った戸田。「人生から逃げるか。ただ傍観するか。それとも敢然と人生に飛びこむか──。自分を見失っていた青年が、その選択を迫られたのは、正視できないような極貧のインドのスラム街だった。環境の違いこそあれ、あなたも今、答えを出すべき時では？」と作品の本質を押さえたメッセージを寄せた。

「シティ・オブ・ジョイ（4Kデジタル・リマスター版）」は、特集企画「未体験ゾーンの映画たち2022」の1本として公開。「未体験ゾーンの映画たち 2022」は東京・ヒューマントラストシネマ渋谷で1月7日から2月24日まで、大阪のシネ・リーブル梅田でも2月より実施される

位置情報で今から行ける映画を検索！
上映スケジュールはこちら

この記事の画像・動画（全13件）

もっと見る閉じる

(c)1992 - LIGHTMOTIVE LIMITED – PRICEL.

読者の反応

37
2

ルートヴィヒ白鳥王 @lohengrin_lud

約30年ぶり上映「シティ・オブ・ジョイ」新予告編、字幕翻訳・戸田奈津子のコメントも
#シティ・オブ・ジョイ
https://t.co/HdT280geWW

コメントを読む（2件）

おすすめの特集・インタビュー

Technics「忘れられない風景と音楽プロジェクト」特集

フューチャーサイダー、夢のTDCホールへ突き進む

ももクロが掲げる“偶像”というテーマ

尾上松也、「團菊祭」上演の5月は“ひときわ思い入れのある月”

松居大悟監督が大胆にアレンジした青春映画「不死身ラヴァーズ」

中国ドラマおすすめ作品特集 | 華ざかり！華流パラダイス

sumikaの揺るぎない意思と、培った大きな力

Technics「忘れられない風景と音楽」×たかはしほのか

一青窈「音楽と演技は明確につながっています」

「不死身ラヴァーズ」監督・松居大悟が10年以上温めた企画を実現

「もう一度、少年社中を始めよう」25周年、決意のメモリアルイヤー幕開け

「いつか死ぬなら絵を売ってから」“美術沼”の儒烏風亭らでんが魅力語る

Technics「忘れられない風景と音楽」×佐藤千亜妃

コミックシーモアニュース・特集まとめ

もっとアニメが身近に、AT-Xの新動画配信サービス「AT-DX」

日本初の実写化！Netflix映画「シティーハンター」で紡がれる“はじまりの物語”

LINEマンガのオリジナル作品、みんなで選んだベスト11の結果発表

Netflix映画「シティーハンター」｜原作を全然知らないヒコロヒーが観てみたら

「キングオージャーFLT」キャスト座談会

スペアザ×ビール×音楽フェス＝楽しい空間

GWはBS12でサメ！ジャッキー・チェン！インド！

Lunv Loyalの才能をSEEDA、Jinmenusagiが証言

金子隼也×野村康太がドラマ「パーフェクトプロポーズ」を語る

笑福亭鶴瓶「無学鶴の間」#23 ゲスト：石原良純

三味線弾き・鶴澤燕三が語る「令和6年5月文楽公演」

Technics「忘れられない風景と音楽」×尾崎世界観

鈴木亮平×森田望智×神谷明×伊倉一恵がNetflix映画「シティーハンター」を語る

岸本ゆめのが探し始めた「私にしか表現できないブルース」

後藤輝基カバーアルバム「ホイップ」を藤井隆＆吉田豪が解説

中国ドラマ「キミに恋々（れんれん）！」奥手男子役でシュー・カイチョンの魅力炸裂

「無気力エンドコンテンツ」武内駿輔と仲良し声優陣が「ストII」で対戦

25周年を駆け抜けた少年社中、毛利亘宏・井俣太良が思うことは？

スカパラの音を背負い続けるため風に身を委ねて

歌い手グループ・クレノアが結成4周年ライブで見せる新たな景色

世界のアニメ歴を福山潤＆藤津亮太が解析「アニメの遺伝子」収録レポ

一ノ瀬颯が語る中国ドラマ「消せない初恋」

窪塚洋介が「ボブ・マーリー：ONE LOVE」を絶賛、ボブ・マーリーの偉大さ語る

sumika、サーカス小屋で見せた新しい景色

2大怪獣が共闘！「ゴジラxコング新たなる帝国」を著名人が推薦

「レティクル座妄想」から30年、あのとき筋少に何があったのか？

ICEx “愛を信じて突き進む”1年を振り返って

「TM NETWORK TRIBUTE ALBUM -40th CELEBRATION-」特集

動画配信サービス TELASA（テラサ）ニュース・特集まとめ

コミックバンチがWeb雑誌に、新編集長×マンガ家・井上淳哉が企画会議

樋口幸平が「猿の惑星／キングダム」で新たな世界に出会う

パンダドラゴン、日本の“KAWAII”を高らかに歌う

松下奈緒、いきものがかり水野とのコラボ曲に込めた思い

中華ファンタジーの魅力って？「茉莉花官吏伝」作者たちが語る

WOWOWオンデマンド×ナタリー多彩なエンタメを紹介

「劇場版ブルーロック -EPISODE 凪-」BE:FIRST JUNON×RYUHEIインタビュー

ザ・リーサルウェポンズ、Blu-ray 16作を一挙解説

筧利夫が6年ぶりにミュージカルに挑む

電撃大王ってどんな雑誌？30周年を新旧レジェンド作家が振り返る

「喧嘩独学」を“バズレシピ”の料理研究家・リュウジが観る

Tani Yuukiはなぜ歌い続けるのか

特集・インタビューの一覧

関連記事

関連記事

「シティ・オブ・ジョイ」がリマスター版として約30年ぶりに劇場公開

2021年11月26日

日本初上映作20本超え、「未体験ゾーンの映画たち 2022」東京＆大阪で開催

2021年11月26日

ローランド・ジョフィの映画作品

ローランド・ジョフィの映画作品

モリコーネ映画が恋した音楽家

エンニオ（原題）

シティ・オブ・ジョイ（4Kデジタル・リマスター版）

キャプティビティ

宮廷料理人ヴァテール

パトリシア・アークエットのグッバイ・ラバー

ミッション

スカーレットレター（1995年）

スカーレット・レター

シャドー・メーカーズ

もっと見る

リンク

映画「シティ・オブ・ジョイ」公式サイト

タグ

ローランド・ジョフィ

パトリック・スウェイジ

ポーリーン・コリンズ

オム・プリ

シャバナ・アズミ

アイーシャー・ダルカール

アート・マリク

特集・インタビューPR

樋口幸平が「猿の惑星／キングダム」で新たな世界に出会う

日本初の実写化！Netflix映画「シティーハンター」で紡がれる“はじまりの物語”

金子隼也×野村康太がドラマ「パーフェクトプロポーズ」を語る

「キングオージャーFLT」キャスト座談会

「不死身ラヴァーズ」監督・松居大悟が10年以上温めた企画を実現

中国ドラマおすすめ作品特集 | 華ざかり！華流パラダイス

中国ドラマ「キミに恋々（れんれん）！」奥手男子役でシュー・カイチョンの魅力炸裂

窪塚洋介が「ボブ・マーリー：ONE LOVE」を絶賛、ボブ・マーリーの偉大さ語る

2大怪獣が共闘！「ゴジラxコング新たなる帝国」を著名人が推薦

鈴木亮平×森田望智×神谷明×伊倉一恵がNetflix映画「シティーハンター」を語る

「劇場版ブルーロック -EPISODE 凪-」BE:FIRST JUNON×RYUHEIインタビュー

GWはBS12でサメ！ジャッキー・チェン！インド！

一ノ瀬颯が語る中国ドラマ「消せない初恋」

動画配信サービス TELASA（テラサ）ニュース・特集まとめ

もっと見る

今週公開の新作映画（5月17日付）

「名探偵コナン」動員トップ維持、初登場は4本

アクセスランキング

1

草なぎ剛がタモリ・高倉健との秘話など35年を語り尽くす、盟友の香取慎吾も登場

2

中国ドラマ「春を待ちわびて」日本初放送、シャオ・ジャン着用衣装の展示＆上映会開催

3

賀来賢人・柄本時生・落合モトキ・岡田将生が共演するドラマOA、舞台は錦糸町

4

リンゴのほうが腕がいいから…ザ・ビートルズの成功までを追う記録映画、特報公開

5

トム・クルーズ主演「ミッション：インポッシブル」シリーズが金ローで3週連続放送

6

大島優子「今から楽しみ」、小芝風花の相棒役でドラマ「GO HOME」出演

7

森山未來と藤竜也が親子演じる「大いなる不在」ポスター解禁、ED曲は佐野元春

8

「シン・仮面ライダー」庵野秀明が監修した1/4スケールのスタチュー予約開始

9

最強はオレだ！「ゴジラxコング」と劇場版「ウマ娘」のコラボビジュアル＆映像解禁

10

「碁盤斬り」は草なぎ剛と國村隼の恋物語？「『おっさんずラブ』みたいなところも」

最新ニュース

ソン・スンヒョン×コ・チャンビンの韓国BLドラマがFODで独占見放題配信

俳優のダブニー・コールマンが死去、「9時から5時まで」「トッツィー」などに出演

「スター・ウォーズ：アコライト」の日本版声優に武内駿輔、M・A・O、日野由利加が決定

楫野裕が自伝的要素を織り込んだ家族の物語「胴鳴り」6月公開

亀井岳が再び全編マダガスカルで撮影した「ヴァタ～箱あるいは体～」8月公開

もっと見る

コラム

ナタリードラマ倶楽部 Vol. 6

「アンメット」の絶妙な距離感に“萌え”、「ブルーモーメント」「花咲舞」「9ボーダー」でドラマの曜日問題を考えてみた

映画館で待ってます第11回

1911年創業、何もない場所から“街を作ってきた”劇場：熊本 Denkikan編

ホラーを語るリレー連載「今宵も悪夢を」第66夜

選者 / 桃月なしこ「スケルトン・キー」

ビニールタッキーの「月刊おもしろ映画宣伝」 2024年4月号

宣伝の基本は“禁断の共闘”？今月は「ゴジラxコング」が強かった

ナタリードラマ倶楽部 Vol. 5

生きることを肯定してくれる「虎に翼」「おいハンサム!!2」の魅力に迫る、「VRおじさんの初恋」は急展開に前のめり

もっと見る

映像配信

ソン・スンヒョン×コ・チャンビンの韓国BLドラマがFODで独占見放題配信

「スター・ウォーズ：アコライト」の日本版声優に武内駿輔、M・A・O、日野由利加が決定

前田公輝＆久保田紗友がダブル主演、Webtoon「私をもらって」ドラマ化

岩瀬洋志と小西詠斗がドラマ「タカラのびいどろ」主演、クーデレ先輩×ピュア後輩の恋

真田広之の主演・プロデュース作品「SHOGUN 将軍」シーズン2&3製作決定

謎の黒い球体が人や街をえぐる…細田佳央太主演「七夕の国」映像公開

「Ultraman: Rising」に小日向文世、早見あかりら参加、本予告も公開

リン・ズーホン出演の台湾ドラマ「私の5ミッション」みるアジアで独占配信

元乃木坂46北川悠理の脚本・主演ドラマが配信　遠藤さくら、賀喜遥香ら同期メンバー出演

8階建てに閉じ込められた8人が極限状態に、全8話の韓国ドラマ「The 8 Show」配信

もっと見る

画像アクセスランキング

1

2
3
4
5
6
7
8
9
10

もっと見る

話題の動画

ドキュメンタリー映画「ザ・ビートルズの軌跡リヴァプールから世界へ」特報

中国ドラマ「春を待ちわびて～The sea in the dream～」予告

「ゴジラxコング新たなる帝国」×「劇場版『ウマ娘プリティーダービー新時代の扉』」コラボムービー

映画「THE MOON」予告編

映画「猿の惑星／キングダム」本編映像

映画「DitO」特報

映画「ランサム非公式作戦」チュ・ジフン誕生日記念特別映像

中国ドラマ「転生令嬢～キスから始まるロマンス～」予告

映画「デッドデッドデーモンズデデデデデストラクション」特別映像（90秒で分かる映画「デデデデ」）』

ディズニープラス「七夕の国」ティザー予告

このページは株式会社ナターシャの映画ナタリー編集部が作成・配信しています。シティ・オブ・ジョイ（4Kデジタル・リマスター版） / シティ・オブ・ジョイ / ローランド・ジョフィ / パトリック・スウェイジ / ポーリーン・コリンズ / オム・プリ / シャバナ・アズミ / アイーシャー・ダルカール / アート・マリクの最新情報はリンク先をご覧ください。

映画ナタリーでは映画やドラマに関する最新ニュースを毎日配信！舞台挨拶レポートや動員ランキング、特集上映、海外の話題など幅広い情報をお届けします。